【派帖教學】結婚英文喜帖格式注意事項!超實用內文格式範本、署名寫法、語調

【派帖教學】結婚英文喜帖格式注意事項!超實用內文格式範本、署名寫法、語調
論喜帖風格,不少新人寧願用英文多於中文,因為中式喜帖的格式以及用字都會比英文複雜得多,不過英文Wedding Invitation Card同樣在寫法、語調上有格式的要求,除了包括基本婚禮及婚宴日期、地點及時間,署名寫法、語調,有宗教信仰者更需要留意傳統的寫法,以示對神的尊重,所以新人在設計邀請卡時要多注意以下細項!

圖:PP Wedding

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略
更多準新人結婚資訊:
【婚享同學會:「印帖/wedding invitation」分享】
【婚享同學會:每月精彩貼堂好Blog】

帖封格式注意


1. 西式請帖的信封面通常都只寫姓名, 沒有如中文寫法的要寫埋尊稱 (如姨丈 , 姑丈, 等等)。
2.一般西式喜帖信封格式是以橫行,由左至右,置中書寫客人名字。如有需要,可在名字下加上地址。
3. 除數字或Mr./Mrs./Ms.外,其他字也需要用全寫。若是其中一位是Dr.,便需要以Doctor 替代。當中包括「and」及地址中的Post Office Box, Street, Avenue, Lane, Apartment …等等,也需要用全寫。
4. Miss & Ms. 的分別 : Ms. 為「女士」,用於婚姻狀況不明或不願提及婚姻狀況之,是未婚、已婚婦女均適用的稱呼,Miss 來稱呼未婚女子。

圖:BW Cards Wedding Design HK

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略

帖封格式寫法


給未婚女性:Miss Kitty Chan
給未婚男性:Mr. Johnny Wong
給已婚者:Mr. and Mrs. Johnny Wong
闔府統請的寫法:Mr. Johnny Wong and Family

圖:PP Wedding

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略

西式帖內文格式


1. Monogram:西式傳統的婚禮圖案,由兩個英文字母組成,分別採用新娘及新郎first name的首個英文字母而成。
2. Host Name:主婚人(即發帖人)
3. Wedding Activity:可用Wedding Ceremony、Wedding Banquet、Marriage等字眼。
4. The Bride & Groom:先寫新娘名字,後加新郎名字。
5. Time & Date:先寫「星期」,再講「日、月、年」,然後是「具體時間」。
6. Venue:婚禮地點
7. Post-wedding Activity:註冊後如有cocktail或婚宴,可在此列出。
8. Others:如RSVP、dress code等資料

圖:BW Cards Wedding Design HK

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略

三種喜帖語調



A.有宗教信仰者(天主教/基督教),必須用傳統寫法以示對神的尊重


1. 必須用 "request the honour of your presence" 作為邀請句
2. 日期及時間需要用英文全寫,並以"in the morning/ afternoon/ evening" 取代 a.m. / p.m.縮寫
例子:
Saturday, the twenty-third of August
Two thousand and sixteen
at half-past five o'clock in the afternoon
3. 以第三人稱,即旁觀者角色敘文。不用 "We" 和"Our" 等字眼,用 "They"或"Their"。

圖:BW Cards Wedding Design HK

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略

B.無宗教信仰者 用傳統的寫法


1. 用 "request the pleasure of your company"作為邀請句
2. 日期及時間需用英文全寫,並以"in the morning/ afternoon/ evening" 取代 a.m. / p.m.縮寫
3. 以第三人稱,即旁觀者角色敘文。不用 "We" 和"Our" 等字眼,用 "They"或"Their"。
*如新人為無神論者,但在教堂行禮,亦應使用此寫法

圖:BW Cards Wedding Design HK

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略

C. 非正式的寫法


1. 沒有特定字眼,大前提是文法通順,內文資料按次序順序就可。
2. 日期及時間可用阿拉伯數字,亦可用a.m./ p.m. 縮寫。
3. 可用第一或第三人稱敘文。

圖:BW Cards Wedding Design HK

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略

更多準新人結婚資訊:
【婚享同學會:「印帖/wedding invitation」分享】
【婚享同學會:每月精彩貼堂好Blog】

英文帖方署名係邊個?


最常是以雙方父母或準新人的名義發帖,較少以男方或女方父母其中一方發帖。
而以準新人名義發帖的原因主要有三:
-大日子當天父母未必在場
-或者受邀的客人大多為朋友
-婚禮儀式為行禮、舉行酒會或自助午宴,較為casual

圖:PP Wedding

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略

註冊後的活動詳情


-在同一地點舉行婚宴或酒會(參考圖1)
在Location加插Reception to follow / Luncheon to follow / Banquet to follow

-在不同地點舉行婚宴或酒會(參考圖2)
另開一行註明地點及時間

圖:BW Cards Wedding Design HK

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略

額外資訊


1. RSVP by email:
在底部開新一段,加一句"Please RSVP by e-mail to xxx@xxx.com"

2. Dress Code
在帖的底部或右下角加上dress code,例如"Black Tie", "Festive Attire", "Dressy Casual" 等字眼。

圖:BW Cards Wedding Design HK

資料提供:BW Cards Wedding Design HK & PP Wedding

更多精彩內容:印帖.派帖全攻略
更多「婚禮統籌」的商戶選擇及評價,立即瀏覽《婚禮商戶指南》

Text_Fanny

更多準新人結婚資訊:
【婚享同學會:「印帖/wedding invitation」分享】
【婚享同學會:每月精彩貼堂好Blog】